学習記録MemoQとかトライアルとか
2020年8月4日 k2challenger K2challenger
MemoQを試してみる
ここのところTradosの調子が悪く、用語集を読みこんでくれなかったり、新しく用語を登録したらフリーズしてしまったりと、困り果てていました。
そんなとき …
学習記録ルシフェリン－ルシフェラーゼ反応
2020年6月5日 k2challenger K2challenger
メディカル系の案件をいただくたびに、案件に特化して知識を深めてはいるのですが、体系的なバイオの勉強の必要性をすごく感じているので、仕事の合間に少しずつ勉強をしています。 バイ …
学習記録いよいよ「卒業」、そして本当の「スタート」
2020年6月1日 k2challenger K2challenger
2019年11月に卒業し、5月まで延長していただきました。
その間にあったことを簡単にご報告いたします。 先日提出した延長期間中の受講感想を記載します。 プロフィール …
学習記録全固体電池とは
2020年2月24日 k2challenger K2challenger
先日バッテリー用のセパレータに関する記事を書きましたが、その延長で全固体電池にも興味を持ったので、今回は全固体電池について書いてみたいと思います。 全固体電池とは そも …
学習記録バッテリー用セパレータの特許を読む
2020年2月13日 k2challenger K2challenger
年末からバッテリー関係の案件が続いています。バッテリーには、一次電池、二次電池、全固体電池などがあり、そしてそれぞれの製造方法、正極・負極における活物質などに関する数多くの特許があ …
学習記録1月は統計強化月間
2020年1月21日 k2challenger K2challenger
現在は化学分野の特許翻訳をメインで受けていますが、バイオ・メディカル分野の特許もできるようになりたいので、仕事をしつつバイオの勉強を進めています。その中で避けては通れないのが「統計 …
学習記録2019年振り返り
2019年12月30日 k2challenger K2challenger
まもなく2019年が終了しますね。今年は私の人生の中で大きな一歩を踏み出せた年でした。そんな2019年を振り返ってみたいと思います。 翻訳者としてスタートできた 講座を …
学習記録NMRとは
2019年12月2日 k2challenger K2challenger
3Ｍシリーズを読み進めていますが、実施例の部分でNMRについての記述があったので、NMRについて勉強してみました。 分析機器と言えばアジレント社ですから、「NMR装置 アジレ …
学習記録初めての中間処理
2019年11月26日 k2challenger K2challenger
先ほど無事に1件納品しました。
初めての中間処理の仕事を打診され、中国語の中間処理の文書スタイルを見てみたかったので思い切って受けました。 中間処理については黒豆納豆さんが …
学習記録学習記録 11/11～11/17：IBMシリーズ終了
2019年11月18日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ３０ｈ４５（これまでの累計 ２，２３２ｈ５０） ＩＢＭシリーズ 終了
３Ｍシリーズ 自力翻訳
トライアル １件応募
…
