学習・仕事用ツール仕事用のパソコンが壊れました
2019年9月16日 k2challenger K2challenger
予兆もなくいきなり壊れた ことの発端は、土曜日。
早朝の分の仕事を終え、パソコンはスリープの状態にしていました。
そのまま外出し、午後外出先から戻って、さあ仕事の再開、と … 学習・仕事用ツール
学習記録学習記録 8/26～9/8：自分のことは自分では分からないこともある
2019年9月9日 k2challenger K2challenger
子どもの幼稚園がやっと始まって1週間。
毎日の「今日はどこ行く？」攻撃から解放されホッとしたのか、ダウン。
久々に熱を出しました。
…
仕事学習記録 8/19～8/25：受けた仕事を時給換算してみました
2019年8月27日 k2challenger K2challenger
８月に入ってから、ワード数は少ないけれども、納品したそばから次の依頼をいただく、場合によっては「２件まとめてお願いします」なんて状態が続いて …
学習・仕事用ツールSDL Trados Studio 2019の操作の勉強方法
2019年8月21日 k2challenger K2challenger
現在仕事でTorados案件はまだないのですが、仕事での作業は全てTradosで行っています。
私が持っているのはSDL Trados S …
学習記録学習記録 8/5～8/18：投資の勉強を始めました。
2019年8月19日 k2challenger K2challenger
仕事と子どもの世話で明け暮れたお盆休みでした。
木曜日に仕事を終えて、孫の顔を見せに実家へ帰省。
上げ膳、据え膳の有り難さを感じつつも、 …
学習・仕事用ツール校正ツールの使い方（私の場合）
2019年8月10日 k2challenger K2challenger
翻訳の仕事は訳出を終えたら終わりではありません。
全体の流れを見て「てにをは」を直したり、用語を統一したり、翻訳会社から支給されたスタイルガイドに沿って完成させていきます。
訳 …
学習記録つかの間の講座学習と断捨離
2019年8月6日 k2challenger K2challenger
先週水曜日に仕事がひとつ終わって、木曜日の午前中に仕事の振り返り。
午後は久しぶりにIBMの対訳シリーズに取り組みました。
2ヵ月ぶりの対訳シリーズです。 あぁ、勉強でき …
仕事初めての繁体字案件
2019年8月1日 k2challenger K2challenger
昨日無事に仕事を終え、ちょっとした開放感を味わっています。 実は、初めて繁体字案件を受けました。
勇気を出して受けてみたのですが、簡体字と勝手が違うことがあったので、忘れな …
仕事実ジョブとトライアルの結果
2019年7月29日 k2challenger K2challenger
3週間にわたる実ジョブがようやく終了しました。
な、長かった。。。
（私の中では）かなりボリュームのある案件だったのですが、
無事に乗り切ることができました。 今回は医 …
学習記録学習記録 6/24～6/30：トライアル提出
2019年7月1日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ３０ｈ２０ （これまでの累計 １．５７０ｈ５５） 化学のトライアルにどっぷりつかった週でした。
金曜日に提出完了。 IBMの対訳シリーズが途中になったままな … 学習記録学習記録 8/26～9/8：自分のことは自分では分からないこともある
2019年9月9日 k2challenger K2challenger
子どもの幼稚園がやっと始まって1週間。
毎日の「今日はどこ行く？」攻撃から解放されホッとしたのか、ダウン。
久々に熱を出しました。
… 学習記録学習記録 8/5～8/18：投資の勉強を始めました。
2019年8月19日 k2challenger K2challenger
仕事と子どもの世話で明け暮れたお盆休みでした。
木曜日に仕事を終えて、孫の顔を見せに実家へ帰省。
上げ膳、据え膳の有り難さを感じつつも、 … 学習記録つかの間の講座学習と断捨離
2019年8月6日 k2challenger K2challenger
先週水曜日に仕事がひとつ終わって、木曜日の午前中に仕事の振り返り。
午後は久しぶりにIBMの対訳シリーズに取り組みました。
2ヵ月ぶりの対訳シリーズです。 あぁ、勉強でき … 学習記録学習記録 6/24～6/30：トライアル提出
2019年7月1日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ３０ｈ２０ （これまでの累計 １．５７０ｈ５５） 化学のトライアルにどっぷりつかった週でした。
金曜日に提出完了。 IBMの対訳シリーズが途中になったままな …
学習記録会社訪問とトライアルと実ジョブ
2019年6月24日 k2challenger K2challenger
現在私が契約しているのは2社で、
A社は産業翻訳、お仕事は2回いただきました。
B社は特許翻訳で登録しているのですが、一度もお仕事をいただいてないので、
先日思い切って「ご挨 …
学習記録学習記録 5/27～6/2：復活
2019年6月3日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ３３ｈ２５ （これまでの累計 １．４３９ｈ３５） 特許を読む IBM ３０～４６ ようやく復活いたしました～～。
長かった。。。 体調が悪くてもできる …
学習記録学習記録 5/20～5/26：しぶとい風邪
2019年5月27日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ２２ｈ５０ （これまでの累計 １．４０６ｈ１０） 特許を読む IBM ２０～２９ 風邪がなかなか治りません（涙）。
朝晩は涼しいので喉が痛くなって鼻水が出始 …
学習記録学習記録 5/13～5/19：ダウン
2019年5月21日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ２３ｈ１０ （これまでの累計 １．３８３ｈ２０） 特許を読む IBM １３～１９ 先週はイレギュラーなことが続き、外出も多く、
昨日はついに目覚ましが鳴って …
学習記録学習記録 5/6～5/12：新たな目標
2019年5月13日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ２２ｈ４０ （これまでの累計 １．３６０ｈ１０） 特許を読む IBM ８～１２ マイナー言語の現実に直面 ３社目に応募したトライアルですが、書類落ちしま …
学習記録4/29～5/5：連休中はやはり勉強時間が減ります
2019年5月6日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ２７ｈ１０ （これまでの累計 １．３３７ｈ３０） 特許を読む IBM １～７ 絶賛連休中
やっと新学期、と思ったらす … 仕事実ジョブとトライアルの結果
2019年7月29日 k2challenger K2challenger
3週間にわたる実ジョブがようやく終了しました。
な、長かった。。。
（私の中では）かなりボリュームのある案件だったのですが、
無事に乗り切ることができました。 今回は医 … 学習記録学習記録 6/24～6/30：トライアル提出
2019年7月1日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ３０ｈ２０ （これまでの累計 １．５７０ｈ５５） 化学のトライアルにどっぷりつかった週でした。
金曜日に提出完了。 IBMの対訳シリーズが途中になったままな … 学習記録会社訪問とトライアルと実ジョブ
2019年6月24日 k2challenger K2challenger
現在私が契約しているのは2社で、
A社は産業翻訳、お仕事は2回いただきました。
B社は特許翻訳で登録しているのですが、一度もお仕事をいただいてないので、
先日思い切って「ご挨 … 学習記録学習記録 5/6～5/12：新たな目標
2019年5月13日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ２２ｈ４０ （これまでの累計 １．３６０ｈ１０） 特許を読む IBM ８～１２ マイナー言語の現実に直面 ３社目に応募したトライアルですが、書類落ちしま …
学習記録学習記録 4/22～4/28：トライアル3社目に応募
2019年4月29日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ３５ｈ００ （これまでの累計 １．３１０ｈ２０） 特許を読む 手術シミュレーション ４６～６３ トライアル3社目に応募 …
トライアル学習記録 4/8～4/14：トライアルに向けての準備
2019年4月15日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ３４ｈ０５ （これまでの累計 １．２４２ｈ５５） 特許を読む 手術シミュレーション ２９～４２ 新学期が始まったものの …
学習記録学習記録 4/1～4/7：２社目トライアルの結果
2019年4月8日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ３２ｈ４５ （これまでの累計 １．２０８ｈ５０） 特許を読む 手術シミュレーション １５～２８ ２社目トライアルの結果 …
学習記録学習記録 3/18～3/24：１社目トライアルの結果
2019年3月25日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ３０ｈ３０（これまでの累計 １，１５１ｈ４０） １社目トライアルの結果 おかげさまで合格をいただきました。 勉強 …
学習記録学習記録 3/11～3/17：トライアル２社目に応募
2019年3月18日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ２２ｈ５５ （これまでの累計 １.１２１ｈ１０） 特許を読む 手術シミュレーション ５～７ トライアル１社目提出と２社 …
学習記録学習記録 3/4～3/10：トライアルと格闘中
2019年3月11日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ３０ｈ２５ （これまでの累計 １，０９８ｈ１５） 特許を読む 手術シミュレーション ２～４ 引き続きトライアル中
ト … 学習記録学習記録 8/26～9/8：自分のことは自分では分からないこともある
2019年9月9日 k2challenger K2challenger
子どもの幼稚園がやっと始まって1週間。
毎日の「今日はどこ行く？」攻撃から解放されホッとしたのか、ダウン。
久々に熱を出しました。
… 学習記録つかの間の講座学習と断捨離
2019年8月6日 k2challenger K2challenger
先週水曜日に仕事がひとつ終わって、木曜日の午前中に仕事の振り返り。
午後は久しぶりにIBMの対訳シリーズに取り組みました。
2ヵ月ぶりの対訳シリーズです。 あぁ、勉強でき …
日々徒然軌跡 ～レバレッジ特許翻訳講座に出会うまで～
2019年2月5日 k2challenger K2challenger
恭贺新禧！
欢欢喜喜迎新年，万事如意平安年！ 今日は旧正月ですね。
皆様にとってよき年となりますように。 今日はこの講座に出会うまでの私の中国語の学習履歴や感じてき …
日々徒然2019年明けました
2019年1月3日 k2challenger K2challenger
明けましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いいたします。 やるべき事 トライアル合格
１月、２月は対訳収集に集中して、３月からトライアルに挑戦します。
…
日々徒然夜型から朝型へ
2018年11月29日 k2challenger K2challenger
現在の１日のスケジュール
3：00～ 起床・勉強
5：30～ 家族起床、朝食準備、朝食、弁当作り・・・etc
8：30 子ども登園
9：00～ 家事
9：30～ 勉強
…
日々徒然勉強時間を確保するためにしていること
2018年11月7日 k2challenger K2challenger
家族が起きてくる前と、子どもが幼稚園に行っている間しか勉強時間がないので、
その時間をいかに勉強時間に充てるか、というのが今の私の最大のミッションです。 その中でまず見直し …
日々徒然勉強に夢中になりすぎて・・・
2018年7月7日 k2challenger K2challenger
講座を受講するようになってから
時間がたつのが本当に早く感じます。 気づくと子どもの幼稚園のお迎えの時間が過ぎていて、
あわてて家を出ることが増えました。 今日はど …
日々徒然マクマリー有機化学 第7版
2018年6月29日 k2challenger K2challenger
先日、先輩受講生である「Don't feel. Think」さんのブログに
「ブックオフオンライン」でマクマリー有機化学第７版（下）が
まさかの￥198とありました。 本 …
日々徒然ブログはじめました。
2018年6月15日 k2challenger K2challenger
初めまして。 特許翻訳者を目指すべく、
５月からレバレッジ特許翻訳講座を受講しています。
これはその学習記録です。 「K2」とはエベレストに次ぐ最高峰の山なのですが …
