学習記録バッテリー用セパレータの特許を読む
2020年2月13日 k2challenger K2challenger
年末からバッテリー関係の案件が続いています。バッテリーには、一次電池、二次電池、全固体電池などがあり、そしてそれぞれの製造方法、正極・負極における活物質などに関する数多くの特許があ … 学習記録
TOEICTOEICの勉強（問題集2回目）
2020年2月4日 k2challenger K2challenger
TOEICの勉強、細々とですが続けています。
この1ヶ月はPart5及びPart6の勉強のみをしていました。
使用したテキストは以下の2冊です。
TOEIC L＆R TEST …
セミナー・展示会「専門外でもよく分かる 超入門プラスチック！」に行ってきました
2020年1月28日 k2challenger K2challenger
今年の目標のうちのひとつに「セミナー・展示会に積極的に行く！」を掲げたのですが、2020年のセミナー第一弾は「専門外でもよく分かる 超入門プ …
学習記録1月は統計強化月間
2020年1月21日 k2challenger K2challenger
現在は化学分野の特許翻訳をメインで受けていますが、バイオ・メディカル分野の特許もできるようになりたいので、仕事をしつつバイオの勉強を進めています。その中で避けては通れないのが「統計 …
学習・仕事用ツール翻訳者のためのメールアドレス作成方法
2020年1月13日 k2challenger K2challenger
翻訳会社とやりとりをするとき、信頼性の観点からHotmailやGmailのようなフリーメールではなく、プロバイダメールやドメインメールが必要となるのですが、どうやって作成すればいい … TOEICTOEICの勉強
2020年1月7日 k2challenger K2challenger
「2020年の目標」でも書いたTOEICの勉強。毎日ではありませんが、やっています。
せっかくなので、記録も兼ねてTOEICの勉強の様子などを書いていきたいと思います。 何 …
学習・仕事用ツールCATツール用オススメテキスト『翻訳ツール大全集』
2020年1月4日 k2challenger K2challenger
今や翻訳作業で欠かせないCATツール。代表的なものはTradosですが、memoQ、Memsourceなどもあります。トライアルに応募する際 …
日々徒然2020年の目標
2020年1月2日 k2challenger K2challenger
あけましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願いいたします。 2合目に向けてスタート
2018年はベースキャンプ（レバレッジ特許翻訳講座）にたどり着き、登山の …
学習記録2019年振り返り
2019年12月30日 k2challenger K2challenger
まもなく2019年が終了しますね。今年は私の人生の中で大きな一歩を踏み出せた年でした。そんな2019年を振り返ってみたいと思います。 翻訳者としてスタートできた 講座を …
教育『世界に通じる子を育てる』を読んで実践してみたこと
2019年12月23日 k2challenger K2challenger
『世界に通じる子を育てる』を読みました。 サラッと読める本ですし、家でそのまま実行できるものがあるので、読んだその日から少しず … 学習記録バッテリー用セパレータの特許を読む
2020年2月13日 k2challenger K2challenger
年末からバッテリー関係の案件が続いています。バッテリーには、一次電池、二次電池、全固体電池などがあり、そしてそれぞれの製造方法、正極・負極における活物質などに関する数多くの特許があ … 学習記録1月は統計強化月間
2020年1月21日 k2challenger K2challenger
現在は化学分野の特許翻訳をメインで受けていますが、バイオ・メディカル分野の特許もできるようになりたいので、仕事をしつつバイオの勉強を進めています。その中で避けては通れないのが「統計 … 学習記録2019年振り返り
2019年12月30日 k2challenger K2challenger
まもなく2019年が終了しますね。今年は私の人生の中で大きな一歩を踏み出せた年でした。そんな2019年を振り返ってみたいと思います。 翻訳者としてスタートできた 講座を …
学習記録NMRとは
2019年12月2日 k2challenger K2challenger
3Ｍシリーズを読み進めていますが、実施例の部分でNMRについての記述があったので、NMRについて勉強してみました。 分析機器と言えばアジレント社ですから、「NMR装置 アジレ …
学習記録初めての中間処理
2019年11月26日 k2challenger K2challenger
先ほど無事に1件納品しました。
初めての中間処理の仕事を打診され、中国語の中間処理の文書スタイルを見てみたかったので思い切って受けました。 中間処理については黒豆納豆さんが …
学習記録学習記録 11/11～11/17：IBMシリーズ終了
2019年11月18日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ３０ｈ４５（これまでの累計 ２，２３２ｈ５０） ＩＢＭシリーズ 終了
３Ｍシリーズ 自力翻訳
トライアル １件応募
…
学習記録レバレッジ特許翻訳講座でのこれまでの歩み
2019年11月11日 k2challenger K2challenger
月末に講座を卒業となるので受講感想を出しました。 【受講感想】Ｎｏ．９８です。 この受講感想は、とある人に向けて書きました。
そう、一年半前の自分に向けて。 こ …
学習記録擦り傷と湿潤療法（その2）
2019年10月17日 k2challenger K2challenger
前回の記事に関して、管理人さんからアドバイスをいただいたので、加筆します。 創傷被覆材の構造について 今回は
【公表番号】特表2004-520096
【公表日】平成 … 学習記録擦り傷と湿潤療法
2019年10月15日 k2challenger K2challenger
台風19号による被害を受けられた皆様に、心よりお見舞い申し上げます。 関東に上陸する可能性があるという報道を受けてから、スーパーに買い出しに行ったのですが、殺気立っててすごか …
学習記録学習記録 8/26～9/8：自分のことは自分では分からないこともある
2019年9月9日 k2challenger K2challenger
子どもの幼稚園がやっと始まって1週間。
毎日の「今日はどこ行く？」攻撃から解放されホッとしたのか、ダウン。
久々に熱を出しました。
…
トライアル今後のことを考えてみる
2019年10月27日 k2challenger K2challenger
バザーが終わりました。
正直、こんなに時間がとられるとは思わなかった。入力作業だけで終わるはずないですよね。値札貼り、陳列のシミュレーション、設営、シフト組み、etc…。
すみ …
トライアルトライアルと確定申告の準備
2019年10月8日 k2challenger K2challenger
相変わらず請求項や要約の翻訳が続いています。
でも、そろそろこのステージを卒業したいと思っているので、先週は今まで受けた案件をリストアップし、CVのアップデート作業をしていました …
仕事実ジョブとトライアルの結果
2019年7月29日 k2challenger K2challenger
3週間にわたる実ジョブがようやく終了しました。
な、長かった。。。
（私の中では）かなりボリュームのある案件だったのですが、
無事に乗り切ることができました。 今回は医 …
学習記録学習記録 6/24～6/30：トライアル提出
2019年7月1日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ３０ｈ２０ （これまでの累計 １．５７０ｈ５５） 化学のトライアルにどっぷりつかった週でした。
金曜日に提出完了。 IBMの対訳シリーズが途中になったままな …
学習記録会社訪問とトライアルと実ジョブ
2019年6月24日 k2challenger K2challenger
現在私が契約しているのは2社で、
A社は産業翻訳、お仕事は2回いただきました。
B社は特許翻訳で登録しているのですが、一度もお仕事をいただいてないので、
先日思い切って「ご挨 …
学習記録学習記録 5/6～5/12：新たな目標
2019年5月13日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ２２ｈ４０ （これまでの累計 １．３６０ｈ１０） 特許を読む IBM ８～１２ マイナー言語の現実に直面 ３社目に応募したトライアルですが、書類落ちしま …
学習記録学習記録 4/22～4/28：トライアル3社目に応募
2019年4月29日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ３５ｈ００ （これまでの累計 １．３１０ｈ２０） 特許を読む 手術シミュレーション ４６～６３ トライアル3社目に応募 …
トライアル学習記録 4/8～4/14：トライアルに向けての準備
2019年4月15日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ３４ｈ０５ （これまでの累計 １．２４２ｈ５５） 特許を読む 手術シミュレーション ２９～４２ 新学期が始まったものの …
学習記録学習記録 4/1～4/7：２社目トライアルの結果
2019年4月8日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ３２ｈ４５ （これまでの累計 １．２０８ｈ５０） 特許を読む 手術シミュレーション １５～２８ ２社目トライアルの結果 …
学習記録学習記録 3/18～3/24：１社目トライアルの結果
2019年3月25日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ３０ｈ３０（これまでの累計 １，１５１ｈ４０） １社目トライアルの結果 おかげさまで合格をいただきました。 勉強 … 学習・仕事用ツール翻訳者のためのメールアドレス作成方法
2020年1月13日 k2challenger K2challenger
翻訳会社とやりとりをするとき、信頼性の観点からHotmailやGmailのようなフリーメールではなく、プロバイダメールやドメインメールが必要となるのですが、どうやって作成すればいい … 学習・仕事用ツールCATツール用オススメテキスト『翻訳ツール大全集』
2020年1月4日 k2challenger K2challenger
今や翻訳作業で欠かせないCATツール。代表的なものはTradosですが、memoQ、Memsourceなどもあります。トライアルに応募する際 …
学習・仕事用ツールダイニングテーブル学習をついに卒業
2019年11月28日 k2challenger K2challenger
受講感想で書いていた模様替えがついに終了しました。今週、ワークデスク、モニター、キーボードが届き、イソイソと組み立て、セッティングをし、昨日ついに完成しました。 念願の自分の …
学習・仕事用ツールTrelloを1ヶ月使ってみた
2019年11月5日 k2challenger K2challenger
管理人さん経由で知ったTrello。
面白そうなので使い始めてから1ヶ月経ちました。
タスク管理の方法は色々試したのですが、ガントチャートよりもこちらの方が私には合っているよう …
学習・仕事用ツール仕事用のパソコンが壊れました
2019年9月16日 k2challenger K2challenger
予兆もなくいきなり壊れた ことの発端は、土曜日。
早朝の分の仕事を終え、パソコンはスリープの状態にしていました。
そのまま外出し、午後外出先から戻って、さあ仕事の再開、と …
学習・仕事用ツールSDL Trados Studio 2019の操作の勉強方法
2019年8月21日 k2challenger K2challenger
現在仕事でTorados案件はまだないのですが、仕事での作業は全てTradosで行っています。
私が持っているのはSDL Trados S …
学習・仕事用ツール校正ツールの使い方（私の場合）
2019年8月10日 k2challenger K2challenger
翻訳の仕事は訳出を終えたら終わりではありません。
全体の流れを見て「てにをは」を直したり、用語を統一したり、翻訳会社から支給されたスタイルガイドに沿って完成させていきます。
訳 …
学習記録学習記録 2/4～2/10
2019年2月11日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ３６ｈ２５ （これまでの累計 ９５７ｈ５５） 特許を読む Ｐ＆Ｇ ８０～９７ 単語登録は地道な作業の積み重ね 対訳シリーズのＰ＆Ｇ編がようやく終わりまし …
学習記録学習記録 1/28～2/3
2019年2月4日 k2challenger K2challenger
勉強時間 ３９ｈ００ （これまでの累計 ９２１ｈ３０） 特許を読む Ｐ＆Ｇ ５９～７９ 辞書到着 書虫に注文していた「英日汉化学化工辞典」が無事に届きました。
…
学習・仕事用ツール英汉化学辞典のその後
2019年1月16日 k2challenger K2challenger
先日「英汉化学辞典をポチりました」と書いたのですが、昨日Amazonから「在庫がないのにシステムの不具合でオンラインでは在庫ありの表示が出ててたの。だから注文は取り消したわ。返金手 …
