日々徒然
遅めの夏休み
2019年9月28日 k2challenger K2challenger
入院していたパソコンは無事に退院し、私の手元に戻ってきました。
OSを再インストールしたので、まっさらな状態で(涙)。 イタイ目はみましたが仕事は滞りなく納品できたので、自 … 学習・仕事用ツール
仕事用のパソコンが壊れました
2019年9月16日 k2challenger K2challenger
予兆もなくいきなり壊れた ことの発端は、土曜日。
早朝の分の仕事を終え、パソコンはスリープの状態にしていました。
そのまま外出し、午後外出先から戻って、さあ仕事の再開、と … 仕事
学習記録 8/19~8/25:受けた仕事を時給換算してみました
2019年8月27日 k2challenger K2challenger
8月に入ってから、ワード数は少ないけれども、納品したそばから次の依頼をいただく、場合によっては「2件まとめてお願いします」なんて状態が続いて … 学習・仕事用ツール
SDL Trados Studio 2019の操作の勉強方法
2019年8月21日 k2challenger K2challenger
現在仕事でTorados案件はまだないのですが、仕事での作業は全てTradosで行っています。
私が持っているのはSDL Trados S … 学習記録
学習記録 8/5~8/18:投資の勉強を始めました。
2019年8月19日 k2challenger K2challenger
仕事と子どもの世話で明け暮れたお盆休みでした。
木曜日に仕事を終えて、孫の顔を見せに実家へ帰省。
上げ膳、据え膳の有り難さを感じつつも、 … 学習・仕事用ツール
校正ツールの使い方(私の場合)
2019年8月10日 k2challenger K2challenger
翻訳の仕事は訳出を終えたら終わりではありません。
全体の流れを見て「てにをは」を直したり、用語を統一したり、翻訳会社から支給されたスタイルガイドに沿って完成させていきます。
訳 … 学習記録
つかの間の講座学習と断捨離
2019年8月6日 k2challenger K2challenger
先週水曜日に仕事がひとつ終わって、木曜日の午前中に仕事の振り返り。
午後は久しぶりにIBMの対訳シリーズに取り組みました。
2ヵ月ぶりの対訳シリーズです。 あぁ、勉強でき … 仕事
仕事とトライアルの結果
2019年7月29日 k2challenger K2challenger
3週間にわたる案件がようやく終了しました。
な、長かった。。。
(私の中では)かなりボリュームのある案件だったのですが、
無事に乗り切ることができました。 今回は医療機 … 学習記録
学習記録 6/24~6/30:トライアル提出
2019年7月1日 k2challenger K2challenger
勉強時間 30h20 (これまでの累計 1.570h55) 化学のトライアルにどっぷりつかった週でした。
金曜日に提出完了。 IBMの対訳シリーズが途中になったままな … 学習記録
会社訪問とトライアルと初案件
2019年6月24日 k2challenger K2challenger
現在私が契約しているのは2社で、
A社は産業翻訳、お仕事は2回いただきました。
B社は特許翻訳で登録しているのですが、一度もお仕事をいただいてないので、
先日思い切って「ご挨 …